Authors: | |
Collection: | Quaresimale volgare |
Code: | 20/1/23 |
Liturgical day: | T21/5 Thursday after Oculi |
Thema: |
Stans super illam imperavit febri et dimisit illam (Luke 4:39) |
Topics: | |
Concepts: |
Original: |
Dio non solamente è bono, ma egli è essa total bontade per essentia: perché non fecilo adunque l’huomo in sì perfecta bontade che’l non potessi mai peccare? Rispondeno gli theologi et maximamente Bonaventura tertio Sententiarum così: “Benché esser impeccabile per comparatione ad esser peccabile sia meglio, nondimeno è più dignità a l’huomo a poter far bene et male per suo arbitrio ch’a esser astretto ad non poter peccare di necessità”. Et questa sententia se prova per tre ragione principale:
1) La prima se prende dal canto de l’huomo;
2) La secunda dal canto del mondo;
3) La terza dal canto de Dio.
|
Translation: |
God is not only good, but his essence is total goodness: why, then, did he not create human being with such perfect goodness that he couldn’t sin? Theologians answer, and above all Bonaventure [third book of Commentaria in quattuor libros sententiarum Magistri Petri Lombardi]: “Although being impeccable is better than committing sins, it’s more worthy for human beings to be able to do good and evil by their own will rather than not being able to sin». This statement is demonstrated by three main reasons:
1) The first is derived from the human being;
2) The second from the world;
3) The third from God.
|
Introduction
The feverish woman (i.e. Simon’s mother-in-law, cf. Luke 4, 38-39) = the soul of Adam sick with the fever of sin.
|
-
|