Authors: | |
Collection: | Quaresimale volgare |
Code: | 20/1/29 |
Liturgical day: | T22/4 Wednesday after Laetare |
Thema: |
Rabbi, quis peccavit: hic aut parentes eius, ut cecus nasceretur? (John 9:2) |
Topics: | |
Concepts: |
Original: |
[…] vederemo hogi del peccato mortal la propria diffinitione, cioè che cosa è lo peccato mortale, benché ne li passati giorni el sia statto dechiarato in parte; et aciò che possiam intender questo più ben, noi vederemo primamente la distinction sua, cioè quanti sono i peccati mortali et come se chiamano. Et per nostro doctore et maestro noi toremo Iohanne Evangelista Apoc. xv cap. chi dice: “Io vidi septe angeli chi haveano septe encrestare piene de la ira de Dio. Et el primo Angelo sparse la sua amphora in terra et fecisse una piagha pessima in gli homini che haveano il sugello de la bestia et chi adororono la sua ymagine”. Per questo parlare se intende
1) el primo peccato de la “superbia” […];
2) El secundo peccato è chiamato “avaricia” […];
3) Lo terzo è detto “luxuria” […];
4) El quarto è detto peccato de “ira” […];
5) El quinto peccato se chiama “accidia” […];
6) Lo sexto è peccato di “gola” […];
7) El septimo è detto peccato de “invidia” […].
|
Translation: |
[…] today we will see the definition of "mortal sin", that is, what a mortal sin is, although it has been partly said in recent days; and, so that we can understand it better, we will first see its distinction, that is, how many mortal sins there are and what they are called. As doctor and teacher we will have John the Evangelist, Revelation xv [= 16; Caracciolo develops his sermon on the text of this chapter]: “I saw seven angels who had seven cups full of the wrath of God. And the first angel poured out the contents of his cup on the ground and caused a terrible plague among the men who had the mark of the beast and who worshiped his image”. With these words he means
1) the first sin of “pride” […];
2) The second sin is called “greed” […];
3) The third is called “lust” […];
4) The fourth sin is called “wrath” […];
5) The fifth sin is called “sloth” […];
6) The sixth is the sin of “gluttony” […]:
7) The seventh sin is called “envy” […].
|
Introduction |
-
|