Authors: | |
Collection: | Quaresimale volgare |
Code: | 20/1/44 |
Liturgical day: | T25 Holy Thursday |
Thema: |
Memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus; escam dedit timentibus se (Psalms 110:4) |
Topics: | |
Concepts: |
Original: |
Sei fructi et utilitade acquista la persona che se communica dignamente, cioè cum devotione, confessione et contritione de soi peccati et bon proposito de operare virtuosamente vivendo secundo i commandamenti de la Chiesia; or dunque devotamente prende
1) El primo fructo di questo legno de vitta, chi è chiamato “Remissione de’ peccati” […];
2) El secundo fructo è detto “Liberatione de la eterna morte” […];
3) Lo terzo fructo è “Partecipatione de gloria eterna” […];
4) El quarto fructo è detto “Rifrenatione di carne” […];
5) El quinto fructo è detto “Augmentatione de virtù” […];
6) Lo sexto et ultimo effecto è “fortificatione de la virtude naturale”.
|
Translation: |
Six fruits and advantages are obtained by those who communicate worthily, that is, with devotion, confession, repentance of their sins and a good intention to act virtuously, living according to the commandments of the Church; now therefore take with devotion
1) The first fruit of this tree of life, called “remission of sins” […];
2) The second fruit is called “liberation from eternal death” […];
3) The third fruit is the “participation in eternal glory” […];
4) The fourth fruit is called “brake of the flesh” […];
5) The fifth fruit is called “increase in virtue” […];
6) The sixth and last effect is the “fortification of natural virtue”.
|
Introduction
Reference to the institution of the Eucharist during the Last Supper; the Eucharist as a lignum, i.e. a “tree” that will bear fruit (“Erit tanquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum”, quote from Psalmi 1, 3).
|
The sermons T24/3 Tuesday after Palm Sunday, T24/4 Wednesday after Palm Sunday and T25 Holy Thursday constitute a single thematic group that develops the topic of the Eucharist.
|