Authors: | |
Collection: | Quaresimale volgare |
Code: | 20/1/37 |
Liturgical day: | T23/5 Thursday after Judica |
Thema: |
Remittuntur tibi peccata tua (Luke 7:48) |
Topics: | |
Concepts: |
Original: |
In questo evangelio se narra la conversione di Maria Magdalena; onde io trovo sei ragione principale per le quale l’anima se guarda de far male:
1) La prima se chiama “Riverentia de Dio” […];
2) La secunda ragione se chiama “Munificentia” over “liberalitade” […];
3) La tertia ragione per la qual gli peccatori se converitino ad Dio è “documento de doctrina” […];
4) La quarta cagione se chiama “Demonstratione de miraculi” […];
5) absent (cf. General Notes)
6) absent (cf. General Notes)
|
Translation: |
In this Gospel, the conversion of Mary Magdalene is recounted; based on this, I find six main reasons why the soul avoids doing evil:
1) The first is called “reverence for God” […];
2) The second reason is called “munificence” or “liberality” […];
3) The third reason why sinners are converted to God is the “teaching of doctrine” […];
4) The third reason is called “demonstration of miracles” […];
5) absent (cf. General Notes)
6) absent (cf. General Notes)
|
Introduction |
The fifth and sixth parts are not present, perhaps a sign of that the sermon derives from a reportatio.
|