Authors: | |
Collection: | Sermones quadragesimales Thesauri novi |
Code: | 21/1/15 |
Liturgical day: | T19/4 Wednesday after Invocavit |
Thema: |
Viri Ninivite consurgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt eam quia penitentiam egerunt in predicatione Ione. (Matthew 12:41) |
Topics: | |
Concepts: |
Original: |
[ff. e3r-e3v] Attendamus igitur utilitates penitentie que ad presens sunt quattuor secundum quattuor que peccatum in anima derelinquit. Peccatum enim aufert gratiam, debilitat naturam, elongat gloriam et obligat ad penam. Sed e contra penitentia recuperat gratiam, reparat et confortat naturam, reddit gloriam et relaxat penam. Primo penitentia recuperat gratiam […]. Secundo reparat et confortat naturam […]. Tertio penitentia reddit gloriam […]. Quarto penitentia relaxat penam […].
[f. e3v] Item nota quattuor que inter alia penitentiam commendabilem faciunt, videlicet si sit humilis et devota, si sit generalis et integra, si sit discreta et moderata, si sit bona intentione facta. |
Translation: |
[ff. e3r-e3v] Let us therefore deal with the utilities of penance which, right now, are four like the four marks that sin leaves in the soul. For sin subtracts grace, debilitates nature, detracts from glory and obliges to punishment. But on the contrary, penance recovers grace, repairs and comforts nature, restores glory and loosens punishment. Firstly penance recovers grace […]. Secondly it repairs and comforts nature […]. Thirdly penance restores glory […]. Fourthly penance loosens punishment [...].
[f. e3v] Note also four things that made penance praiseworthy, i.e. if penance is humble and divout; if penance is general and intact; if penance is discreet and moderate; if penance is made with good intention. |
Introduction |
The sermon doesn’t have a real divisio but consists of two equally important sections, both four-part.
|