| Authors: | |
| Collection: | Quadragesimale de christiana religione |
| Code: | 24/1/52 |
| Liturgical day: | T24/3 Tuesday after Palm Sunday |
| Thema: |
Cogitabat qualis esset ista salutatio. (Luke 1:29) |
| Topics: |
| Original: |
Simpliciter nempe melius et utilius est […] ad matrem Christi recurrere quam ad alios sanctos inferiores. Quapropter ad excitandam devotionem […] disposui ipsa adiuvante salutationem angelicam declarare ut ostendam quarta religiositas, que est angeli destinati. […] In tota namque serie huiusmodi angelice salutationis triplex principale mysterium per ordinem declaratur:
• primum est salutationis, ibi: «Ave Maria»;
• secundum est commendationis, ibi: «Benedicta tu»;
• tertium est supplicationis, ibi: «Sancta maria mater Dei, ora pro nobis peccatoribus».
|
| Translation: |
Indeed, it is simply better and more beneficial […] to have recourse to the Mother of Christ than to other, lesser saints. Therefore, in order to awaken devotion […], I have resolved (with her help) to expound the angelic salutation and thus set forth the fourth form of religiosity, that of the sent angel. […] For throughout the entire sequence of this angelic salutation, a threefold principal mystery is declared in order:
• first, the mystery of salutation, there: «Hail Mary»;
• second, the mystery of commendation, there: «Blessed are you»;
• third, the mystery of supplication, there: «Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners».
|
|
-
|
|
Fourth sermon in a weekly series devoted to eight forms of religiosity (see 24/1/49).
|