Introduction Parallel between illness and sin: one has to remember the sins and present them now to the physician of the soul, without waiting the final judgment when they will be recalled in front of everyone. “Debemus ergo stimulo peccatorum in coscientia cum centurionem Christum invocare” (note the use of plural person). The servant ill at home is the soul wounded by sins in the body that is unable to move, i.e. to perform good works [1U]. - Three questiones “Queritur utrum aliquid peccatum mortale sit ita grave quod per dei misericordiam non possit deleri” [1X]. All type of mortal sin can be forgiven by the divine mercy in this life. It follows the interpretation of the biblical passage on the sin against the Holy Spirit.
“Queritur secundo an sit aliquid peccatum ita leve quod absque dei misericordia possit removeri” [1Y]. Every sin is against God, so even the allegedly lesser sin cannot be forgiven without divine mercy, i.e. it needs the previous intervention of grace, which provokes contrition in conscience: “offensa non remittitur nisi per gratiam que causat benignitatem contritionis in coscientia”. “[Queritur] tertio an unum peccatum mortale sine alio per dei gratiam possit removeri” [1Z]. No mortal sin can be forgiven if other equal sin remains, since the divine grace is incompatible with it. The confession of sins needs to be complete. - Divisio (see above) - First part  First “circa literam” (postil to the pericope) and then moraliter: the servant becomes the soul of a friend in Purgatory (“designari potest amicus defunctus cuiuslibet fidelis viventis [...] quod ut miser in purgatorio detinetur et torquetur”; 2A). In particularly, one must suffrage for the souls of his parents for three reasons: Familiaritatis et caritatis, quia puer sive servus; Debilitatis, quia iacet paraliticus; Penalitatis, quia male torquatur. 1.1 Natural exempla: storks take care of their old parents, covering them with their fathers and feeding them; other birds protect those hit by the sun, with a ¬a fortiori reasoning, “quantomagis homines” need to provide for the relatives and friends in Purgatory with prayer and almsgiving [2B]. Note the use of the first-person plural, inclusive and parenetic. Four types of suffrages: the offer of priests, the prayer of saints, the alms of friends, the fasting of relatives. The power of the mass for the deaths is underlined, referring an exemplum by Gregory the Great: “volens igitur parentes et amicos celeriter a vinculis purgatori liberari faciat pro eis missas celebrari” [2C]. Shorter on almsgiving [2E]. 1.2 Weakness of the souls in Purgatory, since they cannot gain merit and help themselves. Within the mystical body of the Church, one can benefit another. 1.3 Are the pain in purgatory superiors to those on earth? Yes. -  Second part Centurion’s humility, and the goods that derive from it: patris [celestis] furorem placare hominem a dyabolo liberare donum gratie abundanter procreare 2.1. Humility is effective against divine wrath, as a plant able to bow resists to the strongest winds. Fable of the oak and the reed by Aesop: “Propter quod fabulose dicitur [...] inter quercum et arundinem”. Oak is rigid and strong, it does not flex (no humility), is broken by the wind and asks the reed how it survived. In the same way happens in front of the divine wrath one has to humiliate itself opposing no resistance; exemplum of Socrates and the tyrant [2I]. 2.2. The devil has no power on humble people: they are like small fishes that escape from his net [2K]. Reference to the example (figura) of Hezekiah discussed by the epistle of the day. 2.3. Divine grace is like water, which flow towards and fill in the lower places. Example is the humility of the Virgin Mary that became “full of grace”. In the same way, Abraham and the centurion. - Third part Firm faith is the radix, the foundation of every good (“firma fides vel credulitas est fundamentum omnins boni”), since it is said: Iustus ex fide vivit (Galatians 3:11). From faith: Peccatorum remissionem Demoniorum confusionem Optatorum consecutionem 3.1. From faith the remission of sins. Different ways to believe: credere deo, credere deum, credere in deum (i.e. “credendo in eum tendere cum amore”; 2L). 3.2. Faith chases devils away. Reference to “Papias in exphositione super Iuvenalem” (Juvenalis): the shield given to Achilles descends from the sky, which symbolizes Christ who descends from heaven to preach the faith, identified with the shield [2N]. 3.3. How faith allows to reach the desired goals is demonstrated by an exemplum about Alexander the Great: “narrat magister in hystoriis quod cum Alexander magnus venisset ad montem Caspios...”

Introduction Three quaestiones: Why it is more meritorious (merit) to love the enemies and how should be done (references to Peter Lombard and Thomas Aquinas). How one can do it (reference to Augustine). In which way one has to forgive the insults, namely by giving up on rancour and its signs, yet asking for the restitution of goods and reputation.  - Division [Note references to previous days] - First part Foundation of all is mutual love (caritas). “Debemos ergo nos invicem amare” in three ways:   Debitum persolvendum Eternum premium conseguendum Damnationis periculum evadendum 1.1. Forgive all debts, as requested in the Pater noster and quoting the parable of the unforgiving servant (Matthew 18:23-35). 1.2. Love is laborious but it yields an exrtraordinary eternal reward: “est grande labor in hoc seculo, sed grande premium in futuro”. The example is saint Stephen [2T]. 1.3. Hatred is deathly dangerous, it must be avoided, since it is like an mortal wound hidden in the mind and darkening the soul: “qui enim odit habet in mente letale vulnus et gerit in corde tenebris peccatorum” [2V].  -- Second part  Actions are good or bad depending on intention, this idea is applied to fasting, prayer and almsgiving. This applies even to the crucifixion of Christ: it is undoubtedly a good work, since from it salvation derives, yet the Jews (indicated as perpetrators) did not receive any reward, since they did it out of envy [2X]. “Deus enim cor interrogat et non manum” – interior intention is crucial. Superius elevata intentionis rectitudine Interius coaptata incorruptionis pulcritudine Inferius subiugata ex donationis celsitudine 2.1. Intention orients the actions to their final goal, which is God. Image of the crossbower who has to close one eye and open the other, which means: close the eye to the worldly seductions and keep the other fixed on Christ [2Z]. 2.2. One needs first of all to purify the heart to avoid to maculate the good works. It is useless to worry to be sparkling clean outside (graphic description) while neglecting the purity of the heart. Reference to the hypocrites as whitewashed tombs (Matthew 23:27). Discussion on hypocrisy, simulated sanctity and desire to be noted (it can be only vanity or a lesser sin, yet can be also a mortal sin) [3B.] 2.3. one needs humility, do not inflate. One must think that all goods derive from grace (“ex gratia dei”) and consider to be a sinner. Even the saints still (rightly) considered themselves as sinners: example told by Bonaventure about the reaction of saint Francis when a friar told him that saw in a dream the celestial throne prepared for him [3D]. -  Third part  The way one performs almsgiving also matters. This is discussed on the basis of the biblical sentence: “Ante mortem benefac amico tuo et exporrigens da pauperi secundum vires tuas” (Sir 14.13) – which becomes a sort of thema of this section. Conferentis celeritas Accipientis propinquitas Pacientis necessitas 3.1. Give alms quickly, willingly, without delay – since death is always close and one cannot delegate the relatives. An hermit had a vision: two tables, one full of food, the other empty, the latter symbolizes the good works delegated to others. Several quotations from the moral works of Seneca. Usual reference to the canon law on jesters (histriones) and prostitutes [3G] 3.2. When the need is similar, one first must help relatives and friends and then strangers. Issue: shall one make distinction between who has to receive alms? Discussion on the proverb: “Sudet elemosina in manu tua donec invenies iustum cui des” [3H], which dates to Augustine and Gregory the Great (not mentioned), and ultimately to the Didaché. First, alms must be given to preacher and prelate. Second, give without any distinction to those who need food. Next, if the need is similar, start from the neighbours. 3.3. Priority is to give to the poor that suffer the most. The sermon ends by commenting the epistle of the day: Frange esurienti panem tuum... (Isaiah 58:7), with a quite direct to treat the poor with respect: “induc in domo tuam, non in stabulum porcorum in locum despectum” [3I].  -